虫の声

日本人にとってそれは風情ある「声」として親しまれてきました。しかし、この「虫の声を“声”として聞く」感覚は、実は世界的には非常に珍しいようです。

日本語には「チンチン」「ジージー」「リーンリーン」など、虫の声を音で表す擬音語や擬態語が豊富に存在します。

一方、欧米をはじめとする多くの文化圏では、虫の鳴き声は「noise（雑音）」として捉えられます。たとえば英語には、虫の鳴き声を豊かに表現する擬音語はほとんど存在せず、文学や音楽の中でも虫の音が感情を喚起する場面は稀です。